[569호 2025년 8월] 문화 신간안내
청자주병
청자주병
유자효(불어교육68) 시인
프랑스시인협회
한국시인협회의 제44대 회장을 지낸 유자효 동문의 시집과 시조집이 프랑스에서 출간됐다. 프랑스 시인협회에서 출판된 불역 시집 ‘은하계 통신’에는 자유시 70편이 수록돼 있으며, 불어권 작가 시인협회에서 출간된 한불 대역 시조집 ‘청자주병’에는 단시조 50편과 연시조 20편이 수록돼 있다. 장-샤를 도르즈 프랑스 시인협회 회장은 유 동문의 시조에 대해 일본의 하이쿠와 비교하면서 “청각과 시각 등 감각의 다양한 측면이 어우러지는 특성이 한국의 전통시 시조에도 있다”며 “천의 얼굴을 가진 우주로 단숨에 독자를 끌어들인다”고 평했다. 두 시집의 번역은 주불 번역가 손미혜 씨와 장 피에르 쥐비아트 교수가 맡았다.